Downloaded From www.AllSubs.org
Subtitrare de Boncu.
Hai Eddie, spune-þi rugãciunea.
Dumnezeu sã-i binecuvânteze pe mama ºi pe tata...
ºi ferma.
Amin.
Mamã?
- Ce-i cu tata în seara asta? - Nimic, Eddie.
Culcã-te acum, da?!
Vom fi bine? Ar trebui sã mã tem?
Tom Harley!
Deschide, Tom! Sunt eu, Clayton Heller!
Tom!
Deschide uºa, te rog!
Pentru Dumnezeu, deschide, Tom!
Vine dupã mine! O sã mã prindã!
Pentru Dumnezeu, Tom. Nu putem sta...
Trebuie, Ellie!
Asta nu ne priveºte pe noi.
Ce fel de creºtin eºti? Trebuie sã mã ajuþi!
- Tom! - Mamã, uite!
- Ai grijã de bãiat. - Tom, o sã mã prindã dacã nu deschizi.
De ce nu-l lasã tati sã intre pe omul ãla?
Nu poate, puiule. Nu poate.
Pleacã de la uºa mea. Stai departe de mine ºi de familia mea.
Tom, te rog!
Trebuie sã mã ajuþi, Tom.
Vine. N-am omorât-o eu pe fata aia.
Nu ºtiu nimic despre asta ºi nici nu vreau sã ºtiu.
Au zis cã eu am ucis-o, dar n-a fost aºa.
Îmi pare rãu. Dar nu îmi pot pune în primejdie familia pentru tine, Clayton.
Am puºca pregãtitã. Pleacã!
Pleacã înainte sã fiu nevoit s-o folosesc.
În prezent.
Eºti pregãtit, Gypsy? Gata?
Aºa, prinde-o. Adu-o aici. Vino.
Ok, gata? Adu-o.
Haide.
Puºtiule. Hai la mine.
Mulþumesc. Ce-ai mai fãcut?
M-am jucat cu Gypsy.
Bine.
ªtii ceva? Când eram de vârsta ta,
bunica obiºnuia sã mã spele pe mâini.
Era atât de bãtrânã încât pielea de pe mâinile ei era ca un ºerveþel.
Era aºa de plãcut.
ªtii ce? Cine ajunge ultimul în casã...
are onoarea sã spele farfuriile dupã micul dejun.
Fugi de aici.
Hai Gypsy.
- Nu la masã, Billy. - Dar e mort de foame, tatã.
Pune-i în castronul lui.
- E timpul pentru poveste? - Aºa cred.
Stai. Trebuie sã aduc ceva.
- Tati? - Stai puþin.
- Þi-am fãcut un cadou. - Zãu?
Îmi plac cadourile.
Ei da, asta e ceva deosebit.
Se pune la gât.
E ceva special.
- Chiar îþi place? - Foarte mult.
Nu trebuie sã-l porþi mereu.
Vino sã te îmbrãþiºez. N-o sã-l dau jos niciodatã.
Aºa, ia stai puþin. A fost odatã ca niciodatã...
Era un bãrbat neîngrijit, ºtii tu... morocanos.
Dar era foarte mândru...
pentru cã avea un fiu foarte isteþ ºi ºtia cã într-o zi...
bãiatul va creºte ºi va deveni un om deosebit.
Într-o zi...
Tracy, Joel e un tip grozav, dupã ce ajungi sã-l cunoºti.
Dã-mi o bere dragã.
Steve, cât mai e pânã la cabanã?
Vreo 130 de kilometri.
De ce iei mereu arma asta nenorocitã cu tine?
Pentru cã niciodatã nu ºtii ce poþi gãsi în sãlbãticie.
Scuze.
Mulþumesc.
Haide.
- Hai sã-i udãm. - Acum?
Dã peste cartofi.
Cartofi dulci. Dã ºi pe aici.
- Steve, opreºte! - Ce e?
- Vreau sã fac o pozã. - Oamenii ãºtia pot fi cam ciudaþi.
Am auzit o poveste stranie, acum câþiva ani, despre un tip...
care ºi-a omorât nevasta ºi a mâncat-o, ca sã scape de dovezi.
Dezgustãtor.
Nu, poliþia a gãsit un picior într-o oalã mare...
cu morcovi, ceapã, ceva ca o tocãniþã.
Cred cã ãsta era tipul.
Ãsta era!
Mai pune câteva din astea. Mai multe bãiete.
Am ajuns!
- Unde? - La poalele munþilor Bradley.
Pânã la cabanã mai sunt doar câþiva kilometri.
- Kimbo. - Da?
Ajutã-mã.
Asta e ultima ocazie pentru cumpãrãturi, doamnelor.
Ãºtia sunt ca niºte animale. Civilizaþia a rãmas în urmã.
Gypsy, nu!
- Aruncare! - Nu, Gypsy!
Joel, þi-ai fãcut deja un prieten?
- Gypsy, nu! - Ia uite ce ochelari are copilu' ãsta.
- Ca niºte sticle de cola. - Doamne!
- Ce-i, am zis doar cã... - Am auzit omule!
Hai Scratch.
- Cum te cheamã? - Billy. El e câinele meu, Gypsy.
Bunã Gypsy, ce mai faci?
- Haide omule. - Credeam cã mai întâi ne vom caza.
Dacã vrei sã rãmâi aici ºi sã te joci cu legumele, nu-mi pasã.
Eu mã duc.
Adu-o bãiete.
Hai Gyspy!
Hai, hai.
Ce câine deºtept. Bravo Gypsy!
Cine e ãsta?
Haide, Joe.
- Taci! - Tu sã taci!
- Copii, staþi cuminþi, aþi înþeles? - Da, domnule.
Ce-i aia?
E un aparat foto, fraiero.
Da, e aparatul meu. Vezi?
Pot sã-þi fac o pozã?
Aºa.
Salutare domnule Wallace. Ce mai zici azi?
La fel ca ºi ieri.
Dragã!
- Aveþi bere, domnule? - Nu, nu þin bãuturi.
- Hessie, uite! - Jimmy Joe, dã-mi-o imediat!
Jimmy Joe a luat mingea ºi n-o mai dã.
- Dã-mi-o! - Haide!
Jimmy Joe, n-ai fost cuminte.
ªtiþi cu toþii ce se întâmplã dacã nu sunteþi cuminþi, nu?
Pumpkinhead.
Încetaþi! Pumpkinhead nu existã!
- Dar bãtrânul Foley? - S-a mutat.
Pumpkinhead l-a prins.
I-a smuls cãpãþâna ºi i-a bãut tot sângele.
- Ba nu! - Ba da!
Taci, Hessie!
Fereºte-te de Pumpkinhead dacã vrei sã mai trãieºti.
Cei ce s-au pus cu el sunt morþi. E crud ºi fãrã milã.
Opriþi-vã!
Încuiaþi uºile ºi acoperiþi ferestrele.
Cânii latrã în curte... Pumpkinhead... Pumpkinhead.
Nu te va ajuta nimic, tot vei muri.
Nimeni nu scapã de Pumpkinhead. Fereºte-te de Pumpkinhead.
- Opriþi-vã! - Încetaþi!
L-aþi speriat destul de rãu.
- Pumpkinhead. - Hai gata!
Urcaþi în camionetã. Haideþi.
Haide.
Poftim, Billy.
Tocmai mã pregãteam sã le zic eu câteva.
- Asta e tot, domnule Wallace? - Mai trebuie nutreþul.
L-am uitat acasã. Îl aduc în câteva minute.
N-am timp. Plec imediat.
Atunci þi-l livrez acasã, nu?
Sã-l aduci pânã se întunecã.
Billy, ia-l pe Gypsy din soare ºi bagã-l înãuntru pentru o vreme.
Da, tatã.
- Trebuie sã recunoºti, e destul de bun. - E un nenorocit.
Da, dar un nenorocit talentat.
Nu, e doar un nenorocit.
Billy vreau sã stai aici ºi sã fii atent, da?
- Trebuie sã iau ceva de acasã. - Da, tatã.
Apoi vom face un drum scurt.
Chiar trebuie sã-l încurajezi?
Maggie... e fratele meu.
Sã fii cuminte.
- Te þine? - Sã-i dãm drumul!
Gypsy, nu!
Puºtiule!
- Eºti bine? - Puºtiule!
Gyspy!
Nu.
Doamne.
- Nu-l miºca! - A apãrut din senin.
E în regulã?
E rece.
O sã fie bine, Billy.
Sã-l þinem cald.
- O sã fie bine puºtiule. - Doamne.
Stai aici. Trebuie sã facem ceva. O sã fii bine.
Ce dracu' crezi cã faci?
Dacã rãmânem sunt terminat omule. Asta vrei?
A fost un accident. Aproape cã l-am lovit ºi eu.
Da, dar eu am bãut. Or sã mã trimitã pe scaunul electric.
Scratch, trebuie sã mã ajuþi.
- Cheamã o ambulanþã. - Da, da.
Grãbeºte-te!
Ce faci? Ce faci?
Treci în maºinã. Urcã dracu' în maºinã.
La dracu'
Joel, întoarce-te! Unde dracu' pleacã?
- Lasã-l pe Joel. - Sã-l las?!
O sã fie în regulã. Totul o sã fie bine.
- Haide. - Chris, ai reuºit?
- Nu existã telefon. - Dar vânzãtorul?
A plecat, a plecat.
La cabanã. E un telefon acolo.
- O sã fie bine. - Chris.
- Ai grijã de ea, eu o sã stau cu copilul. - Da, da.
Ajutã-l pe Chris sã aibã grijã de Maggie, eu stau cu bãiatul.
- Eºti sigur? - Stau eu cu el, du-te.
E în regulã, Maggie.
Plecaþi.
Billy?
Gypsy?
Billy!
Gypsy!
Billy. Tata e aici.
E în regulã.
Nu l-au vãzut, a fost un accident. Pot sã fac ceva?
- Ok, Maggie, haide. - Maggie.
Du-te la cabanã ºi cheamã ambulanþa, vin ºi eu imediat.
- O iau pe cãrare? - Da, mergi pe cãrarea aia.
Ai sunat dupã ajutor?
Doamne. Asta e o nebunie.
Luate-ar dracu'!
- A smuls cablul telefonului! - Ce?
Mã întorc. Mã duc în cel mai apropiat oraº.
Nu pleci nicãieri.
Care-i problema, omule?
Chris, te rog. Joel a mai fãcut un accident recent.
O fatã a fost rãnitã. Este eliberat condiþionat ºi dacã aflã poliþia...
N-o sã afle nimic!
Uite ce, îmi pare rãu,
dar bãiatul ãla are nevoie de ajutor, acum!
Joel...
Dã-mi cheile, ok?
- Eºti bine? - Da.
- Du-te. - N-ar fi oprit.
O sã fie bine.
Odatã ca niciodatã...
Era un om bãtrân,
care avea un fiu deosebit.
- Tati. - Da, puiule?
- Eºti bine? - Steve! Steve!
Steve, dã-ne drumul de aici!
- Nu-mi vine sã cred. - N-o sã merg la închisoare.
Haide Steve! La dracu'!
A venit tatãl copilului. L-a luat pe puºti de acolo.
- Cred cã o sã fie în regulã. - Zãu?
- I-ai spus ce s-a întâmplat? - I-am zis cã a fost un accident.
- ªi? - Doar s-a uitat la mine.
- Cum adicã, doar s-a uitat la tine? - Nu ºtiu.
Nu mã minþi!
S-a uitat la mine de parcã dorea sã mã omoare.
Treci acolo ºi...
Am treabã cu taicã-tu.
- Bunt! - Da.
Cheamã-l pe bunicã-tu.
Ok.
Bunicule, te cheamã tata. Domnul Harley e afarã cu nutreþul.
Du-te ºi apucã-te de descãrcat. Vin ºi eu imediat.
- Uite ce-þi datorez. - Pãstreazã-i, dacã mã poþi ajuta.
Caut o bãtrânã.
Am auzit cã locuieºte prin munþi.
Oamenii spun cã ar avea puteri deosebite.
N-am auzit niciodatã de bãtrâna asta.
Domnule Wallace... te rog.
Nu-þi pot spune ceva ce nu ºtiu.
- Bunt. - Domnule?
- Treci în casã. - Ai spus sã descarc nutreþul.
- Fã ce-þi zic bãiete, chiar acum! - Ok.
- Cine l-a omorât? - Orãºenii ãia...
Au dat peste el.
- L-au lãsat acolo. - Îmi pare rãu pentru bãiatul tãu.
Trebuie sã-mi spui. Ea e singura care îl poate ajuta.
- Cum þi-am zis, îmi pare rãu. - La dracu' trebuie sã-mi spui!
Nu-l poate ajuta. Însã te poate trimite pe tine în Iad.
Du-te acasã. Mergi acasã ºi îngroapã-þi bãiatul.
Opreºte!
Domnule Harley, am auzit ce aþi vorbit cu bunicul.
ªtiu pe cine cãutaþi.
- Eu ce primesc în schimb? - Ce?
O cheamã Haggis.
Stã în Black Ridge.
Urcã în spate.
În nici un caz.
Trebuie sã-mi arãþi. Treci în spate.
Bine, dar merg doar pânã în apropiere.
Bãtrâna aia îmi dã fiori.
Opreºte Ed! Opreºte maºina!
Eu mã întorc de aici. Mergi drept înainte.
Urmeazã drumul ãsta pânã se sfârºeºte.
O sã ajungi la o cabanã. Acolo o gãseºti.
Cine eºti?
Ed Harley.
Mã tem cã învierea morþilor nu stã în puterea mea.
Uite.
E tot ce am. Totul.
Nu pot face nimic pentru el.
- Când eram copil... - Am zis cã nu pot face nimic.
- L-am vãzut. - Ce?
Ce doreºti, Ed Harley?
Spune.
Spune!
Când eram copil, oamenii vorbeau despre tine.
Spuneau cã ºtii multe.
Ziceau cã dacã unui om i s-a fãcut o nedreptate, putea sã vinã la tine.
Chemai lucrul ãla... în numele omului care venea.
Iar acel om era rãzbunat.
Ceea ce vrei tu...
Are un preþ mare.
Mi-au omorât bãiatul.
Au dat peste el ºi l-au lãsat acolo.
Ai auzit de Razorback Holler?
E un vechi cimitir...
Pierdut în mijlocul pãdurii.
Muntenii îºi îngropau rudele acolo. Rudele de care se ruºinau.
Ia o lopatã.
Ceea ce cauþi tu este acolo.
Adu-l aici.
Trebuie sã mai fac câteva lucruri înainte sã-þi poatã fi de folos.
Cimitirul ãla... cum o sã ºtiu...
Vei ºti, Ed Earley.
Vei ºti.
Lasã bãiatul aici.
Subtitrare de Boncu.
Doamne.
Când scãpãm de aici,
Joel o sã-ºi care boaºele într-un rucsac.
Tracy, aminteºte-mi sã nu te enervez vreodatã.
O sã spun cã a fost vina mea.
Cã eu am dat peste el cu motocicleta.
În cel mai rãu caz, o sã primesc o pedeapsã uºoarã.
Nu.
Încep sã-mi fac griji pentru Maggie.
Adu-l aici.
Ce este asta?
Este ceea ce vrei tu, Ed Harley.
Pentru fiecare pãcat al omului existã un demon.
Acesta este rãzbunarea.
Rãzbunarea crudã, tainicã, purã ca veninul.
Dã-mi mâna.
Doamne.
Acum poþi pleca, Ed Harley.
Începe.
Ce-ai fãcut, tati?
La dracu'. Hai sã-i rãpim pe Chris ºi Tracey ºi sã mergem în Mexic.
Bãieþi.
Trebuie sã faci ce trebuie, acum.
Ne-au ucis bãiatul, draga mea Lynn. Acum vor plãti.
Maggie.
Aici. Priveºte.
Uite Maggie. Uitã-te la ea.
Mereu þi-a dat putere.
Fii puternicã ºi acum ºi întoarce-te.
Am nevoie de tine.
Steve.
- Steve? - Da.
E în regulã. Sunt sigur cã bãiatul va fi bine.
Sunt sigur cã tatãl lui are grijã de el...
Steve! Nu!
Ajutor! Steve!
Mereu intru în belele.
Toatã viaþa mea nenorocitã este o mare încurcãturã.
Dar se va termina acum.
- Ajutor! - Maggie, ce s-a întâmplat?
Îl omoarã!
Încuie uºa.
Steve!
Dacã jigodiile alea i-au fãcut ceva fratelui meu, o le scot inima din piept.
Steve!
Sfântã Fecioarã, cea plinã de har...
- Orice ai vãzut acolo, nu e diavolul. - Ba da!
- Nu existã aºa ceva. - Existã, l-am vãzut!
- Rezistã, Steve. - O sã-l gãsim.
Ar trebui sã fie în regulã, nu? Au arma la ei.
Kim, numai Dumnezeu poate opri lucrul ãla de afarã.
Doar în caz cã Dumnezeu nu se bagã.
O, Doamne. Steve.
La cabanã omule. Haide!
Doamne.
- Sunteþi bine? - Era ceva la fereastrã.
- Dar Steve? - Nu l-am gãsit.
- Ce-o sã facem? - Nu ºtiu.
- Trebuie sã plecãm de aici! - Nu mergem nicãieri fãrã Steve.
- Maggie, nu ºtim ce se aflã acolo. - Steve e acolo.
- Are dreptate, o sã-l gãsim. - Maggie, stai!
- Ajutã-mã! - Maggie!
Tracy!
Maggie!
- Maggie! - Tracy!
Stai!
- Maggie! - Ai vãzut ceva?
- Nu ºtiu ce era... - Stai lângã mine, ok?
O sã treacã, Ed Harley. Lasã-l sã termine.
Nu, trebuie sã-l opreºti.
Asta ai vrut.
Nu. Nu aºa ceva!
L-am vãzut. Nu e bine ce se întâmplã.
Nu pot face nimic.
Trebuie sã-ºi urmeze calea.
Ce credeai? Ca o sã fie uºor
simplu ºi fãrã dureri?
Eºti un prost!
Dacã nu mã ajuþi o sã-l opresc singur.
O s-o fac chiar eu.
Nu vei reuºi, Ed Harley. Nu vei reuºi ºi vei muri ºi tu.
Atunci o sã mor!
Vei plãti preþul suprem curând.
Luate-ar dracu'!
Deja a fãcut-o, bãiete.
Deja a fãcut-o.
Maggie!
Nu!
Eu sunt cel pe care îl vrei!
Nu.
Nu!
Doamne, Joel! Ce s-a întâmplat?
A luat-o pe Kim.
- Cine a luat-o? - A luat-o ceva.
- Ce anume? - Nu ºtiu! Ceva!
Hai omule. Tracy, haide!
Kim!
- Joel! - Doamne.
Kim!
- Nu. - Nu!
Nu!
Joel, haide. Trebuie sã plecãm, omule!
Haide!
Ajutor!
De ce se întâmplã asta?
Nu ºtiu! Haideþi, trebuie sã plecãm.
Ajutor! Sã ne ajute cineva.
Ajutor!
E cineva înãuntru? Ne urmãreºte ceva.
Vã rog!
Unde e Steve?
Vã rog!
Nu fii supãrat.
Mi-e frig.
Steve e mort.
Hai, omule.
Haide.
Tracy.
La dracu'. E încuiatã!
Dã-te înapoi.
Aruncã arma, bãiete.
Plecaþi!
- Haide, cãraþi-vã! - Domnule...
Ne urmãreºte ceva. Avem nevoie de maºinã, ok?
Vã rog.
Plecaþi de pe proprietatea mea.
Nu mã obligaþi sã vã împuºc.
- Vã rog, ajutaþi-ne! - Nu vã pot ajuta.
Sunteþi însemnaþi.
Însemnaþi? Cum adicã, însemnaþi?
Joel! Nu! Nu ºtii dacã e mort!
E mort.
Joel!
Haide.
Ce este asta?
Nu ºtiu. Dar orice ar fi, nu ne va prinde.
N-o sã ne prindã!
Trebuie sã fie cineva care sã ne poatã ajuta!
Haide!
Bunt, pleacã de la fereastrã.
Bunicule, eºti sigur cã lucrul ãla n-o sã rãneascã animalele?
Îi omoarã numai pe cei dupã care a fost trimis.
Pe ei ºi pe oricine îi stã în cale.
Animalele noastre vor fi în siguranþã.
Pleacã de la fereastrã ºi du-te la culcare.
Ajutor.
Du-te în pat. Acum!
Pentru Dumnezeu, vã rog.
Ajutor.
Lãsaþi-ne sã intrãm.
La dracu'!
- Bunt? - Culcã-te la loc, Hessie.
- Ce faci? - Nimic.
Ok.
Dacã-þi spun trebuie sã promiþi cã nu zici nimãnui.
- Nu voi spune. - Fã-þi cruce!
- Jurã! - Jur.
Scuipã.
O sã-i ajut pe oamenii ãºtia, Hessie. Vreau sã ºtiu dacã e real sau e doar o poveste.
- Bunicul te va rupe cu bãtaia, dacã aflã. - N-o sã afle.
Ai grijã.
Voi avea.
Hei.
Haideþi.
- Tu eºti! - L-aþi vãzut?
- Cum aratã? E mare? - Cine eºti?
- Ce se întâmplã? - Încerc sã vã ajut!
Mã numesc Bunt. Locuiesc în casa asta.
De ce nu a rãspuns nimeni? Nu ne-au auzit?
Vã aud. Dar nu ai voie sã vã ajute.
Nu vã pot lãsa înãuntru. Nu vor sã se implice în asta.
- Ce tot spui? - Un bãrbat ne-a spus cã suntem marcaþi.
Nu putem sta aici sã vorbim.
ªtiu un loc unde vom fi în siguranþã.
Haideþi.
ªtiu unde putem merge.
Haideþi!
Nu-i tare?
Acum vreo 40 de ani au încercat sã întemeieze o congregaþie aici.
Bãnuiesc cã n-a mers.
M-am gândit cã e un loc sfânt ºi n-o sã-i placã se apropie de el.
Haideþi.
Aveþi grijã.
Bunt, ce ºtii despre creatura care ne urmãreºte?
E un fel de demon.
Pânã noaptea asta nu am crezut nici eu.
Credeam cã e ceva inventat pentru a speria copiii.
Dar când soarele a apus, bunicul a adunat toatã familia.
Ne-a spus cã niºte strãini au fãcut ceva foarte grav.
N-a spus ce anume. Dar ne-a zis cã...
Pumpkinhead îi va urmãri.
ªi cã ar fi bine sã stãm înãuntru pânã îi va prinde.
Pumpkinhead?
Aºa i se spune.
Pentru cã vine din vechiul cimitir aflat în câmpul de dovleci.
- ªtii de ce ne urmãreºte? - Nu, doamnã.
Dar cred cã aþi fãcut ceva foarte grav.
Conform legendei, dacã un om face altcuiva un rãu,
ceva cu adevãrat grav, poate o crimã...
Atunci, acel om îl poate trimite pe Pumpkinhed pentru a se rãzbuna.
Copilul de la magazin.
Ce?
A fost un accident mai devreme.
Unul din prietenii noºtri a lovit un bãiat cu motocicleta.
Unde?
La standul ãla de fructe de pe marginea ºoselei.
Doamne. Billy Harley.
Îl cunoºti? Ai aflat despre asta?
L-am dus pe...
M-am întâlnit cu taicã-su azi. L-am dus undeva.
- Fiul lui era bine? - Nu ºtiu sigur.
Dar dacã creatura aia vã urmãreºte, bãnuiesc cã nu.
Doamne.
- Unde sunt prietenii voºtri? - Sunt morþi.
ªtii unde îºi parcheazã maºinile oamenii de pe muntele Bradley?
- Da. - Ne poþi duce acolo?
Cred cã e aici.
Haideþi.
Hai! Fugiþi!
Wallace!
Deschide!
Wallace! Trebuie sã-l oprim!
Trebuie sã-l oprim, altfel îi va ucide pe toþi.
Deschide sau îþi scot din balamale uºa asta nenorocitã!
Aruncã arma, Harley.
Trebuie sa pleci de aici. Pleacã de lângã familia mea!
Pe aici.
- Stai aici. - Nu!
Stai aici!
Chris!
Chris.
Haide. Te rog.
Ridicã-te. Trebuie sã fugim.
Nu-l putem opri.
- Nimeni n-o poate face. - Cineva poate.
- Domnule Harley. - Veniþi cu mine.
Domnule Harley, Pumkinhead este real.
Acum!
Haide.
Urcaþi.
Intraþi în casã.
Vrei sã rãmâi în viaþã?
Eºti bine?
Da.
Datoritã þie.
Mã duc afarã sã vorbesc ceva cu domnul Harley.
Vreau sã stai aici.
Domnule Harley?
Domnule Harley.
A fost un accident.
E mort.
Nu l-a vãzut nimeni, decât prea târziu.
Poþi opri creatura aia? Îl poþi face sã se opreascã?
Nimic nu-l poate opri.
Dar îl voi trimite înapoi, de unde a venit.
Dulãu bãtrân.
Domnule Harley?
Domnule Harley, vã simþiþi bine?
Chris.
Omoarã-mã.
Subtitrare de Boncu.
Downloaded From www.AllSubs.org